영문 파일만 가지고 있나요?
영한 번역
AI가 번역하고 문장마다 오류 후보를 찾습니다. 찾아낸 부분은 20년 경력 전문가가 원문과 대조해 판단하고 직접 고칩니다.
- 영문 원문만 접수
- 5,000단어까지 익일 오전 납품 협의
- 용어·문체 통일 포함
ENGLISH → KOREAN · AI + HUMAN
영문 문서,
다음 날 오전에
한국어로.
AI가 번역하고 문장마다 오류 후보를 찾습니다.
찾아낸 부분은 20년 경력 전문가가 원문과 대조해 판단하고 직접 고칩니다.
영문 5,000단어까지 · 사전 협의된 건에 한해 익일 오전 납품
CHOOSE YOUR SERVICE
지금 가지고 있는 파일은
어떤 상태인가요?
AI로 번역한 한국어 파일이 있나요?
AI 번역 검수·수정
AI가 전체 문장을 검사해 문제 후보를 찾고, 전문가가 하나씩 확인해 수정합니다. 확인된 오류는 한국어 파일에 직접 반영해 수정본으로 드립니다.
- 영문·한국어 파일 접수
- 확인된 오류 직접 수정
- 1페이지 진단서 제공
AI FINDS · HUMAN DECIDES
AI는 전체를 훑고,
사람은 판단합니다.
AI 번역 결과를 그대로 전달하지 않습니다. 도구가 찾아낸 오류 후보를 전문가가 원문과 대조해 실제 오류인지 확인하고 수정합니다.
- 01
파일 접수
영문 원문과 보유한 한국어 번역문을 보내주세요.
- 02
분량·일정 확인
문서의 용도, 분량과 파일 형식을 확인해 견적과 일정을 안내합니다.
- 03
AI 오류 탐지
AI와 번역 툴로 문서 전체에서 오역·누락·숫자·태그·용어 불일치 후보를 찾습니다.
- 04
전문가 확인·수정
표시된 부분을 원문과 대조해 실제 오류인지 판단하고 최종 파일에 반영합니다.
ONE-PAGE QA REPORT
어디가 문제였고,
어떻게 고쳤는지.
AI 번역 검수·수정 서비스에는 수정된 한국어 파일과 함께 1페이지 진단서를 제공합니다. 점수만 보여주는 것이 아니라 발견된 오류와 실제 수정 내용을 한눈에 확인할 수 있습니다.
- 수정 전 품질 점수
- 오류 유형별 집계
- 주요 수정 사례
- 점검 완료 항목
- 최종 평가
1페이지 진단서 보기 NEXORA 가상 샘플 · PDF 1페이지
ABOUT KUDOS
팀에 한국어 담당자가 없다면,
그 자리를 맡습니다.
- 2005년부터 영한 현지화 실무
- 글로벌 IT 기업 현지화 센터에서 번역 품질 검수(LQA)와 현지화 테스트 담당
- 현지화 PM으로 제품 매뉴얼·기술문서·소프트웨어 현지화 프로젝트 관리
- 현재 AI 번역 품질 관리 업무 수행
업무용 문서는 자연스럽게 읽히는 것만으로 충분하지 않습니다. 원문 의미와 용어, 숫자, 문서의 목적까지 고려해 한국어 최종본을 판단합니다.
빠르게 처리하되,
판단은 사람이 합니다.
START YOUR REQUEST
파일을 보내주시면
확인 후 안내드립니다.
영문 원문만 있다면 영한 번역을, AI 번역문이 있다면 검수·수정을 선택해 주세요. 분량과 일정을 확인한 뒤 답변드립니다.
- 영한 번역
- 영문 원문 → 오류 후보를 확인한 한국어 최종본
- AI 번역 검수·수정
- 영문 원문 + AI 번역문 → 수정본과 1페이지 진단서
- 기준 처리량
- 하루 5,000단어 · 분량이 많으면 별도 일정 안내
- 문의 가능 시간
- 매일 09:00–22:00
원문과 번역문을 문장마다 사람이 대조하는 전수 검수가 아니라, 검출된 오류와 확인이 필요한 부분을 중심으로 진행합니다.